1 00:00:04,035 --> 00:00:07,238 В скандальную жизнь элиты Манхэттена. Ты никогда не поверишь 2 00:00:07,238 --> 00:00:09,440 что в сериале "Сплетница". Кто-то видел, как Серена выходила из поезда на вокзале Гранд Сентрал. 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,712 Я думал, между нами все хорошо. 4 00:00:11,712 --> 00:00:14,715 Это было до того, как я узнал, что у тебя был секс с моим парнем. Я вернулся не за тобой. 5 00:00:14,715 --> 00:00:17,118 Слушай, Блэр моя лучшая подруга, а ты ее парень, 6 00:00:17,118 --> 00:00:19,290 и она любит тебя. Ты бы действительно встречалась с каким-то парнем, которого не знаешь? 7 00:00:19,290 --> 00:00:22,423 Ну, ты не можешь быть хуже тех ребят, которых я знаю. Эта вечеринка для вас. 8 00:00:22,423 --> 00:00:26,557 Хорошо, значит, ты можешь знакомиться с людьми, становиться частью чего-то. Натаниэль, я в шоке. 9 00:00:26,557 --> 00:00:29,300 Я думал, ты исключительно травник. Это не мое. 10 00:00:29,300 --> 00:00:31,132 ... вот как я это нашел. 11 00:00:31,132 --> 00:00:33,033 Оно не мое и не твоего отца. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,536 Что ты можешь сказать о себе, Нейт? Ты сказал, что любишь меня. 13 00:00:35,536 --> 00:00:38,539 Любил тебя. Прости, что поцеловал тебя, но я сделал это 14 00:00:38,539 --> 00:00:42,543 потому что я думал, что он должен знать, каково это потерять тебя. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,275 Ты мне нравишься, только ты. 16 00:00:44,275 --> 00:00:47,448 Это хорошо, потому что я чувствую то же самое к тебе. 17 00:00:47,448 --> 00:00:51,282 Маски снимаются в полночь, и мне как бы нужна маскировка. 18 00:00:51,282 --> 00:00:53,824 Знаешь что? Ты хочешь торговать? Конечно. 19 00:00:53,824 --> 00:00:55,826 Серена, я знаю, что мы оба заботимся о Блэр. 20 00:00:55,826 --> 00:00:57,788 но, возможно, самое лучшее для меня 21 00:00:57,788 --> 00:01:01,592 просто сказать ей правду. Я еще не забыл тебя. Ой! 22 00:01:01,592 --> 00:01:02,733 Нейт? Серена. 23 00:01:02,733 --> 00:01:06,237 Привет! Ты видел Нейта? 24 00:01:06,237 --> 00:01:07,368 Дженни. 25 00:01:08,769 --> 00:01:11,272 И кто я? 26 00:01:11,272 --> 00:01:14,645 Это секрет, который я никогда не расскажу. 27 00:01:14,645 --> 00:01:16,807 Ты знаешь, что любишь меня. 28 00:01:16,807 --> 00:01:19,780 X.o.x.o., сплетница. 29 00:01:36,367 --> 00:01:39,170 Вы слышали, жители Верхнего Ист-Сайда? 30 00:01:39,170 --> 00:01:41,202 Бурлеск снова в моде, 31 00:01:41,202 --> 00:01:44,104 а иногда немного ярости – это именно то, что нужно. 32 00:02:01,592 --> 00:02:04,124 И как всегда, 33 00:02:04,124 --> 00:02:08,199 Чак стремится быть на шаг впереди всех. 34 00:02:08,199 --> 00:02:09,600 Кто эта девушка? 35 00:02:09,600 --> 00:02:11,162 Не имею представления. 36 00:02:11,162 --> 00:02:14,465 Но не будем забегать вперед. 37 00:02:18,569 --> 00:02:20,911 Ты хочешь, чтобы твой отец вложил деньги в стриптиз-бар? 38 00:02:20,911 --> 00:02:23,874 Как центр города. Бурлеск-клуб - респектабельное место 39 00:02:23,874 --> 00:02:26,347 где людей можно перенести в другое время, 40 00:02:26,347 --> 00:02:28,479 где они могут чувствовать себя свободно. 41 00:02:28,479 --> 00:02:29,920 Никакого осуждения. Чистый побег. 42 00:02:29,920 --> 00:02:33,484 Что происходит в Виктроле, остаётся в Виктроле. 43 00:02:33,484 --> 00:02:36,187 Что ж, у него есть потенциал франчайзинга. 44 00:02:36,187 --> 00:02:37,828 Чак Басс, 45 00:02:37,828 --> 00:02:39,830 Я верю, что все твои годы несовершеннолетнего пьянства 46 00:02:39,830 --> 00:02:42,493 и распутство наконец принесли свои плоды. 47 00:02:42,493 --> 00:02:44,695 Действительно, я горжусь. 48 00:02:44,695 --> 00:02:47,898 И ты мой самый строгий критик. Ну, второй по сложности. 49 00:02:47,898 --> 00:02:50,501 Как ты думаешь, твой отец пойдет на это? 50 00:02:50,501 --> 00:02:52,903 Это именно тот вид инновационного мышления 51 00:02:52,903 --> 00:02:55,606 на котором была построена басовая империя. 52 00:02:55,606 --> 00:02:59,550 Это идеальная вещь. Я ждал этого. Мы так опаздываем. Ты придешь? 53 00:02:59,550 --> 00:03:02,313 Надо передать это Барту. 54 00:03:02,313 --> 00:03:04,715 Вечеринка Победы здесь завтра. 55 00:03:04,715 --> 00:03:06,957 Я бы не пропустил это. Я пришлю машину. 56 00:03:06,957 --> 00:03:09,520 Не нервничайте. Ему это понравится. 57 00:03:12,793 --> 00:03:15,396 Все они кажутся очень сдержанными. Это зависит от вас, 58 00:03:15,396 --> 00:03:17,268 но вы выберете заведение, 59 00:03:17,268 --> 00:03:20,231 и вы получите необходимую помощь после нашего ужина 60 00:03:20,231 --> 00:03:22,233 с Уолдорфами завтра вечером, конечно, 61 00:03:22,233 --> 00:03:24,835 если только ты не хочешь испортить чествование праздника 62 00:03:24,835 --> 00:03:27,578 новый деловой союз твоего отца с Элеонорой. 63 00:03:27,578 --> 00:03:29,940 Анна, все в порядке. Позвольте мне поговорить с ним. 64 00:03:33,884 --> 00:03:37,318 Как ты мог не сказать ей, что наркотики твои? 65 00:03:37,318 --> 00:03:40,321 Ты не окажешься ни в одном из этих мест. 66 00:03:40,321 --> 00:03:43,594 Позвольте мне поговорить с ней. Ты знаешь, как твоя мать слишком остро реагирует. 67 00:03:43,594 --> 00:03:45,626 Да, потому что проблема в маме, верно? 68 00:03:45,626 --> 00:03:47,598 Слушай, работа мне в последнее время надоела. 69 00:03:47,598 --> 00:03:51,432 Старик уже не носит часы так хорошо, как раньше. 70 00:03:55,806 --> 00:03:58,238 Этот молодой гадюка из офиса, Фрэнк Мельцер, 71 00:03:58,238 --> 00:04:01,442 Однажды ночью увидел, как я угасаю, и предложил мне поднять настроение. 72 00:04:01,442 --> 00:04:04,445 Это было глупо. Мне это даже не понравилось. 73 00:04:04,445 --> 00:04:07,778 Эй, я сейчас спущу сумку, хорошо? 74 00:04:07,778 --> 00:04:09,780 Папа, я просто хочу, чтобы ты был... 75 00:04:09,780 --> 00:04:13,454 слушай, давай не будем омрачать предстоящий праздник. 76 00:04:14,555 --> 00:04:16,557 Я получил счет в Вальдорфе, 77 00:04:16,557 --> 00:04:19,860 и мой сын получил Вальдорф. 78 00:04:19,860 --> 00:04:22,433 Так вот оно что? 79 00:04:22,433 --> 00:04:26,537 Эй, я не прерываю разговор. 80 00:04:26,537 --> 00:04:28,539 Напитки после школы в клубе? 81 00:04:28,539 --> 00:04:31,372 Безалкогольный, конечно. 82 00:04:32,843 --> 00:04:35,746 Нет, ты не понимаешь, Ванесса. 83 00:04:35,746 --> 00:04:37,748 Ладно, магазин одолжил мне его для мяча, 84 00:04:37,748 --> 00:04:39,880 и если я его не найду, Блэр меня убьет. 85 00:04:39,880 --> 00:04:41,482 Это под ее именем, 86 00:04:41,482 --> 00:04:43,614 и она даже не знает, что я пошел. 87 00:04:43,614 --> 00:04:47,418 Нет, Элисон, я отправил это две недели назад. Папа, ты видел браслет? 88 00:04:47,418 --> 00:04:50,421 Знаешь, круглый, серебристый, блестящий? Да, кажется, я это видел 89 00:04:50,421 --> 00:04:52,663 рядом с этой двусмысленной неопределенной вещью в невзрачном месте. 90 00:04:52,663 --> 00:04:54,625 Он этого не видел. 91 00:04:54,625 --> 00:04:58,499 Нет, Элисон, я... я им еще ничего не говорил. 92 00:04:58,499 --> 00:05:00,731 Ну и что мне им сказать? 93 00:05:00,731 --> 00:05:05,406 когда я даже не знаю, что... с кем ты разговариваешь? 94 00:05:05,406 --> 00:05:08,078 Ваша мать. Передай ей привет. 95 00:05:08,078 --> 00:05:10,341 Дженни передает привет. 96 00:05:10,341 --> 00:05:12,443 С кем ты разговариваешь? 97 00:05:14,545 --> 00:05:17,588 Где еще один Хамфри? 98 00:05:17,588 --> 00:05:20,651 Оу. Кирпич не удобен. 99 00:05:20,651 --> 00:05:22,753 Хорошо, я возьму один для команды. 100 00:05:22,753 --> 00:05:25,626 Ох! Да, это определенно не очень удобно. 101 00:05:25,626 --> 00:05:28,629 Я знаю. Вы могли бы подумать, что все деньги, которые мы потратили 102 00:05:28,629 --> 00:05:30,631 в этой частной школе они могли бы хотя бы 103 00:05:30,631 --> 00:05:32,633 дайте нам удобное место, чтобы поцеловаться. 104 00:05:32,633 --> 00:05:35,566 Или лучший учитель химии. Мистер Пейзер немного странный. 105 00:05:35,566 --> 00:05:37,668 Подожди, ты сейчас думаешь о мистере Пайзере? 106 00:05:37,668 --> 00:05:40,711 Мы в школе. 107 00:05:42,072 --> 00:05:44,545 Привет, Серена. 108 00:05:44,545 --> 00:05:48,549 Почему бы тебе не снять комнату? Ох, вот в чем бедственное положение манхэттенского подростка. Никаких машин. 109 00:05:50,080 --> 00:05:52,953 Знаешь, мы могли бы найти место поспокойнее. 110 00:05:52,953 --> 00:05:55,125 Наши родители не всегда дома. 111 00:05:55,125 --> 00:05:56,557 Это правда. 112 00:05:56,557 --> 00:05:58,829 В конце концов они должны уйти. 113 00:05:58,829 --> 00:06:01,792 Проблема ждет в конце концов. 114 00:06:03,864 --> 00:06:06,136 Какая спешка? На самом деле, это не так уж и плохо. 115 00:06:06,136 --> 00:06:08,699 Минус кирпич и папарацци. 116 00:06:10,441 --> 00:06:12,743 Замечено: Серена и не такой уж одинокий мальчик. 117 00:06:12,743 --> 00:06:16,677 явно мимо ухаживаний во дворе. 118 00:06:16,677 --> 00:06:19,149 Пока. 119 00:06:22,713 --> 00:06:24,955 Знаешь, нам стоит поговорить об этом, хотя, 120 00:06:24,955 --> 00:06:26,487 о нас, 121 00:06:26,487 --> 00:06:27,918 о конце концов. 122 00:06:27,918 --> 00:06:29,660 Определенно. Да. 123 00:06:29,660 --> 00:06:31,061 Да. 124 00:06:31,061 --> 00:06:33,494 Или мы могли бы просто покончить с этим в чулане. 125 00:06:33,494 --> 00:06:35,496 В чулане для метел? 126 00:06:35,496 --> 00:06:37,768 Это... это богато, Серена. 127 00:06:37,768 --> 00:06:39,730 Мистер Пейзер ждет. 128 00:06:41,802 --> 00:06:45,175 Но сможет ли Бруклин справиться с экспрессом в центре города? 129 00:06:49,940 --> 00:06:52,543 Ой. Серена, да? 130 00:06:52,543 --> 00:06:55,486 Ох, это... смешно. 131 00:06:55,486 --> 00:06:57,147 Мм, не совсем. Нет. 132 00:06:57,147 --> 00:06:58,649 Нет. 133 00:06:58,649 --> 00:07:01,522 Э, что ты делаешь в женском зале? 134 00:07:01,522 --> 00:07:04,094 Я действительно искал тебя. 135 00:07:04,094 --> 00:07:06,457 Знаешь, я действительно не имел в виду ничего из того, что сказал 136 00:07:06,457 --> 00:07:09,630 о чувствах к Серене. Может быть, вы этого не сделали. Я просто... 137 00:07:09,630 --> 00:07:12,633 То есть, меня это даже не волнует, но другие люди могут. 138 00:07:12,633 --> 00:07:15,065 Да, я знаю. 139 00:07:15,065 --> 00:07:16,807 Да, включая моего брата. 140 00:07:19,940 --> 00:07:21,872 Ты принес мне шоколадки? 141 00:07:21,872 --> 00:07:24,875 Ну, я знаю, что ты заботишься о том, чтобы дружить с Блэр, 142 00:07:24,875 --> 00:07:28,078 и твой брат... он с Сереной, 143 00:07:28,078 --> 00:07:29,820 и я с Блэр, 144 00:07:29,820 --> 00:07:33,123 и мне просто очень нужно, чтобы ты помог мне здесь. 145 00:07:33,123 --> 00:07:34,625 Обещаешь? 146 00:07:34,625 --> 00:07:36,557 Обещать что? 147 00:07:36,557 --> 00:07:38,228 Э-э, обещай помочь мне 148 00:07:38,228 --> 00:07:42,232 придумайте более творческое извинение, чем эти. 149 00:07:42,232 --> 00:07:45,165 Ой. Прости, что в последнее время я воспринимаю тебя как нечто само собой разумеющееся, ладно? 150 00:07:45,165 --> 00:07:48,869 Это так мило! Но я предпочитаю золотую коллекцию, 151 00:07:48,869 --> 00:07:51,772 но спасибо. 152 00:07:55,245 --> 00:07:56,777 Привет, Золушка. 153 00:08:01,512 --> 00:08:03,954 Я думаю, ты уронил это на балу. 154 00:08:08,859 --> 00:08:11,522 Я ненавижу секреты больше всего на свете. 155 00:08:11,522 --> 00:08:13,564 Вы это знаете. 156 00:08:13,564 --> 00:08:16,767 Друзья не лгут, и мы друзья, верно? 157 00:08:16,767 --> 00:08:17,968 Верно. 158 00:08:20,731 --> 00:08:23,273 Подъем Дженни Хамфри в пентхаус 159 00:08:23,273 --> 00:08:25,275 было коротким и милым, 160 00:08:25,275 --> 00:08:27,277 но если она перейдет дорогу Блэр Уолдорф, 161 00:08:27,277 --> 00:08:29,179 это прямо обратно в подвал. 162 00:08:29,179 --> 00:08:32,242 Похоже, этому маленькому ягненку нужно молчать, иначе. 163 00:08:40,520 --> 00:08:42,192 Когда я смогу выступить с тобой публично? 164 00:08:42,192 --> 00:08:44,695 Мои дети должны знать в первую очередь. 165 00:08:44,695 --> 00:08:46,897 Что ж, твой секрет в безопасности со мной. 166 00:08:49,099 --> 00:08:50,861 Отец. 167 00:08:50,861 --> 00:08:52,162 Чак. 168 00:08:52,162 --> 00:08:54,935 Эм, ну... Барт, 169 00:08:54,935 --> 00:08:58,538 хм, я думаю, что твои предыдущие оценки были превосходны... 170 00:08:58,538 --> 00:09:00,711 Мм-хм. И, хм, я планирую их воспитать. 171 00:09:00,711 --> 00:09:04,675 на следующем родительском собрании. 172 00:09:04,675 --> 00:09:07,117 Хм, спасибо, Лили. 173 00:09:17,988 --> 00:09:21,662 У актрисы не так много будущего. 174 00:09:21,662 --> 00:09:23,664 Ты ничего не говори Серене. 175 00:09:23,664 --> 00:09:25,666 Ты никому ничего не говоришь. 176 00:09:25,666 --> 00:09:28,939 Лили хотелось бы, чтобы это произошло определенным образом. 177 00:09:28,939 --> 00:09:31,802 Так ты серьезно насчет нее? 178 00:09:33,674 --> 00:09:35,676 Что там с деловой формальностью? 179 00:09:35,676 --> 00:09:37,878 Вас за что-то привлекли? 180 00:09:40,010 --> 00:09:42,052 У меня есть инвестиционная идея 181 00:09:42,052 --> 00:09:44,584 Я думаю, это совершенно уникально для вашей компании. 182 00:09:44,584 --> 00:09:47,958 Что-то авангардное, но ностальгическое. 183 00:09:47,958 --> 00:09:50,090 Это идеальный способ для вас 184 00:09:50,090 --> 00:09:52,723 ослабить верхнюю кнопку Bass, Inc., 185 00:09:52,723 --> 00:09:54,895 как вы и хотели, сэр. 186 00:09:56,126 --> 00:09:58,829 Я так рад. 187 00:09:58,829 --> 00:10:00,871 Ты? 188 00:10:00,871 --> 00:10:02,172 Ты шутишь, что ли? 189 00:10:02,172 --> 00:10:04,304 Ты знаешь, как долго я тебя ждал? 190 00:10:04,304 --> 00:10:06,937 интересоваться чем-то кроме вечеринок? 191 00:10:08,709 --> 00:10:10,881 Тебе стоит приехать посмотреть это место. 192 00:10:10,881 --> 00:10:14,044 Оно продает себя. 193 00:10:14,044 --> 00:10:15,686 Хм... 194 00:10:15,686 --> 00:10:19,119 У меня кое-какие встречи, но как дела после... 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,991 а-после... после прекрасно. 196 00:10:20,991 --> 00:10:23,193 После хорошо. 197 00:10:23,193 --> 00:10:26,626 Итак... я слышал в "Сплетнице" 198 00:10:26,626 --> 00:10:29,029 что ты занимался сексом с Дэном здесь... 199 00:10:29,029 --> 00:10:30,661 В потоковом видео. 200 00:10:30,661 --> 00:10:33,133 Фу! Боже, Кати и снятся ли мы? 201 00:10:33,133 --> 00:10:34,735 Ох, это все очень 202 00:10:34,735 --> 00:10:36,837 "Классный мюзикл" скандальный. 203 00:10:36,837 --> 00:10:40,771 Нет, они еще не транслировали это, но... 204 00:10:40,771 --> 00:10:43,774 Я слышал, оно было... агрессивным. 205 00:10:43,774 --> 00:10:46,276 Должен сказать, Дэн был на удивление хорош. 206 00:10:46,276 --> 00:10:48,949 во всем, что мы сделали. Что... всё? 207 00:10:48,949 --> 00:10:52,783 Нет! Но не стесняйтесь задавать любые личные вопросы. 208 00:10:52,783 --> 00:10:55,926 Но ты же об этом говорил, да? Нет, мама, у нас нет. 209 00:10:55,926 --> 00:10:58,929 Напомню, что это твой первый настоящий парень, с., 210 00:10:58,929 --> 00:11:00,931 а в отношениях ты говоришь о всякой ерунде. 211 00:11:00,931 --> 00:11:03,994 Знаю, но не знаю, иногда об этом говорю 212 00:11:03,994 --> 00:11:07,667 или планирование может испортить хорошую вещь, понимаешь? 213 00:11:07,667 --> 00:11:10,670 Я бы знал. 214 00:11:10,670 --> 00:11:13,373 Ну, пока ты не волнуешься. 215 00:11:13,373 --> 00:11:16,376 Ну, я нет, но я не знаю, может быть, он и есть. 216 00:11:16,376 --> 00:11:19,409 Может ли парень хотеть замедлить ход событий? 217 00:11:19,409 --> 00:11:21,011 Только те парни, которые нам нравятся. 218 00:11:22,953 --> 00:11:25,856 Но... с тобой, 219 00:11:25,856 --> 00:11:27,818 Я не могу себе представить, почему. 220 00:11:35,996 --> 00:11:37,467 Как я себя чувствовал? 221 00:11:37,467 --> 00:11:41,431 Я не знаю. Давайте спросим судей. Хм. 222 00:11:41,431 --> 00:11:43,433 Я собирался поставить тебе 3, 223 00:11:43,433 --> 00:11:46,837 но так как ты девственница, я дал тебе дополнительный балл. 224 00:11:46,837 --> 00:11:48,478 Эй, я решил подождать. 225 00:11:48,478 --> 00:11:51,742 Секс имеет смысл, как искусство, и с искусством не стоит торопиться. 226 00:11:51,742 --> 00:11:55,746 Кто искусство? Ты спала с ним? 227 00:11:55,746 --> 00:11:58,148 Ты спала с ним? 228 00:11:58,148 --> 00:12:00,821 Ты спала или не спала с ним? 229 00:12:00,821 --> 00:12:04,294 Да, Элисон, я поощрял тебя рисовать, 230 00:12:04,294 --> 00:12:06,957 а не ближайший сосед. Привет? 231 00:12:06,957 --> 00:12:09,029 Привет? 232 00:12:11,461 --> 00:12:14,734 Ах, Дэн, я-я не знал, что ты дома. 233 00:12:14,734 --> 00:12:16,937 Мне жаль, что тебе пришлось это услышать. 234 00:12:16,937 --> 00:12:19,269 Ну, я это сделал. Что-то насчет мамы и соседа? 235 00:12:19,269 --> 00:12:21,311 Да, это... сложно. 236 00:12:21,311 --> 00:12:25,445 У мамы роман. Это легко, когда ты просто говоришь это. Не вашему сыну. 237 00:12:25,445 --> 00:12:28,078 Ну, она не то чтобы спешила обратно к нам. 238 00:12:28,078 --> 00:12:30,250 Приятно знать, почему. 239 00:12:30,250 --> 00:12:33,423 Я дома. Что происходит, папа? 240 00:12:33,423 --> 00:12:36,186 Э-э, ничего. Просто надо купить продукты. 241 00:12:39,489 --> 00:12:41,061 Дэн? 242 00:12:41,061 --> 00:12:44,164 Ой, извини, Джен. У меня много домашней работы, так что... 243 00:12:45,765 --> 00:12:49,069 Привет, папа. Я где-то в десяти кварталах отсюда. 244 00:12:49,069 --> 00:12:50,841 Что? 245 00:12:50,841 --> 00:12:52,042 Ой, прости, Нейт. 246 00:12:52,042 --> 00:12:54,805 Мне нужно проверить наш напиток на предмет дождя. 247 00:12:54,805 --> 00:12:56,106 Почему? 248 00:12:56,106 --> 00:12:58,478 Клиент в кризисе. Не могу выйти из офиса, 249 00:12:58,478 --> 00:13:00,480 но я буду дома, как только смогу. 250 00:13:00,480 --> 00:13:02,482 Ну, пап, наш разговор был очень важным. 251 00:13:02,482 --> 00:13:04,855 Это бизнес, Нейт. Вы понимаете, да? 252 00:13:04,855 --> 00:13:06,356 Мы поговорим позже. 253 00:13:09,559 --> 00:13:12,192 Похоже, родители могут обманывать 254 00:13:12,192 --> 00:13:14,564 по обе стороны моста. 255 00:13:29,039 --> 00:13:30,580 Ты... 256 00:13:30,580 --> 00:13:33,183 Действительно талантливый. 257 00:13:36,586 --> 00:13:38,018 Папа. 258 00:13:41,391 --> 00:13:44,394 Я, хм, кхм. Я не думал, что ты справишься. 259 00:13:44,394 --> 00:13:47,397 И ты хочешь, чтобы я влил сотни тысяч долларов 260 00:13:47,397 --> 00:13:50,460 в оправдание того, что ты находишься рядом с выпивкой и женщинами? 261 00:13:50,460 --> 00:13:52,462 Нет. Нет, я... ты прочитал предложение? 262 00:13:52,462 --> 00:13:54,534 Это показывает гораздо большую картину. 263 00:13:54,534 --> 00:13:58,008 Я пришел сюда, потому что увидел, какие усилия ты приложил. 264 00:13:58,008 --> 00:14:01,141 Ты хочешь произвести на меня впечатление своей приверженностью чему-то? 265 00:14:01,141 --> 00:14:05,115 Попробуйте получить несколько оценок в школе или, возможно, подработать. 266 00:14:13,523 --> 00:14:15,185 Пока. 267 00:14:15,185 --> 00:14:16,887 Привет. 268 00:14:16,887 --> 00:14:17,988 Пойдем пообедать. 269 00:14:19,489 --> 00:14:22,092 Похоже, горшок называет чайник черным 270 00:14:22,092 --> 00:14:24,394 у него бурлит молодой бас, 271 00:14:24,394 --> 00:14:28,168 и если мы знаем Чака, он не из тех, кто позволяет вещам лгать. 272 00:14:28,168 --> 00:14:31,471 Кто-нибудь, налейте этому человеку выпить. 273 00:14:31,471 --> 00:14:33,573 Тебе нужно выглядеть элегантно на ужине с Арчибальдом. 274 00:14:33,573 --> 00:14:37,547 завтра вечером, и что ты думаешь? Да, было бы очень здорово, 275 00:14:37,547 --> 00:14:40,410 если бы я плыл на «Мэйфлауэре». 276 00:14:40,410 --> 00:14:43,513 Энн Арчибальд была одета 277 00:14:43,513 --> 00:14:47,887 ее удивительное кольцо с бриллиантом Корнелиуса Вандербильта прошлой ночью. 278 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Она продолжала и продолжала 279 00:14:49,889 --> 00:14:53,263 о том, как это окажется на твоем пальце... 280 00:14:53,263 --> 00:14:57,928 Когда-нибудь. 281 00:14:57,928 --> 00:15:02,232 Он действительно просил семейное кольцо? 282 00:15:28,528 --> 00:15:30,060 Выглядит как холодные наличные 283 00:15:30,060 --> 00:15:32,102 может рассказать вам холодную и суровую правду. 284 00:15:32,102 --> 00:15:36,136 Тебе никто не сказал, н.? Будьте осторожны с тем, что вы ловите. 285 00:15:45,145 --> 00:15:48,148 Я не могу поверить, что мы действительно получили эту квартиру себе. 286 00:15:48,148 --> 00:15:51,151 Вы довольно быстро добрались до центра города. Ну, с такой возможностью, 287 00:15:51,151 --> 00:15:54,224 нужно воспользоваться. 288 00:16:00,290 --> 00:16:01,691 Как долго ты думаешь 289 00:16:01,691 --> 00:16:03,693 пока твои отец и сестра не вернутся? 290 00:16:03,693 --> 00:16:07,297 Э, где-то от часа до 20 минут? 291 00:16:07,297 --> 00:16:08,538 Ну, 20 минут вполне достаточно. 292 00:16:15,305 --> 00:16:18,208 Здесь довольно светло, тебе не кажется? 293 00:16:18,208 --> 00:16:22,252 Э, может, купишь жалюзи или... хлопушку. 294 00:16:22,252 --> 00:16:23,413 Мм, как насчет следующего раза? 295 00:16:29,319 --> 00:16:32,092 Привет, Дэн. Голодный? 296 00:16:32,092 --> 00:16:34,024 Привет. 297 00:16:34,024 --> 00:16:35,195 Привет. 298 00:16:35,195 --> 00:16:37,327 Привет. Ванесса, да? 299 00:16:37,327 --> 00:16:39,599 Рад тебя видеть. Рад тебя видеть. 300 00:16:39,599 --> 00:16:42,532 И приятно видеть, что ты видишь нас 301 00:16:42,532 --> 00:16:44,174 увидимся. 302 00:16:44,174 --> 00:16:45,775 Прошу прощения. 303 00:16:47,577 --> 00:16:50,740 Тебе действительно пора начать пользоваться этой дверью. Который ты мне показываешь. 304 00:16:50,740 --> 00:16:54,414 Что ж, практика приводит к совершенству. Уходя, за дверь. 305 00:16:54,414 --> 00:16:56,616 И мы это ценим. 306 00:17:09,028 --> 00:17:11,631 Извини. 307 00:17:13,103 --> 00:17:16,366 Так ты думаешь, нам стоит об этом поговорить? 308 00:17:16,366 --> 00:17:19,109 Ой. Ты имеешь в виду о... о Ванессе? 309 00:17:19,109 --> 00:17:22,112 Нет, знаешь что? Она как семья. Он чувствует себя комфортно, 310 00:17:22,112 --> 00:17:25,115 и поэтому она часто появляется без звонка. 311 00:17:25,115 --> 00:17:29,149 Нет, я-я имею в виду то, что почти, может быть, могло только что произойти. 312 00:17:29,149 --> 00:17:32,282 О, ты имеешь в виду, если бы Ванесса не вошла, 313 00:17:32,282 --> 00:17:33,683 и мы... 314 00:17:33,683 --> 00:17:36,426 Или мы не могли об этом говорить. 315 00:17:39,129 --> 00:17:42,232 Дэн, мы дома. 316 00:17:42,232 --> 00:17:44,294 Мы получили завтрак. 317 00:17:44,294 --> 00:17:45,595 Голодный? 318 00:17:47,567 --> 00:17:50,300 Замечено - бас пьян до задницы 319 00:17:50,300 --> 00:17:52,672 в дворцовом баре, 320 00:17:52,672 --> 00:17:55,145 пропивает свои беды и инвестиционный капитал. 321 00:17:55,145 --> 00:17:57,647 Натаниэль, я уважаю твою позицию. 322 00:17:57,647 --> 00:18:00,850 был заменен вашей голосовой почтой. 323 00:18:00,850 --> 00:18:03,853 Итак... Барт не выбрал виктролу, 324 00:18:03,853 --> 00:18:07,517 но правда в том, что я уже выкупил дом сегодня вечером, 325 00:18:07,517 --> 00:18:11,161 и это не вечеринка без моих людей 326 00:18:11,161 --> 00:18:12,422 или любые люди. 327 00:18:14,093 --> 00:18:16,626 Увидимся там. 328 00:18:26,436 --> 00:18:28,238 Длинная ночь? 329 00:18:28,238 --> 00:18:29,879 Альфонсо приготовил мне омлет. 330 00:18:29,879 --> 00:18:33,313 Возможно, я запил его беллини или двумя. 331 00:18:33,313 --> 00:18:35,885 Твой отец не принял твое деловое предложение. 332 00:18:39,889 --> 00:18:42,322 Ну давай же. 333 00:18:42,322 --> 00:18:43,853 Позвольте мне помочь вам. Ох! 334 00:18:43,853 --> 00:18:47,126 Он родился бедным. Я родился загруженным. Ага. 335 00:18:47,126 --> 00:18:49,529 Но если единственный способ произвести на него впечатление 336 00:18:49,529 --> 00:18:51,731 если бы я начал с ничего, 337 00:18:51,731 --> 00:18:55,335 тогда почему он просто не заберет все это? 338 00:18:57,707 --> 00:18:59,569 Потому что он любит тебя. 339 00:18:59,569 --> 00:19:02,842 Ни одному хорошему родителю не понравится, когда его ребенок обходится без помощи. 340 00:19:02,842 --> 00:19:07,146 У меня была идея. Я сделал работу. 341 00:19:07,146 --> 00:19:09,148 Он говорит мне, что я не могу быть преданным, 342 00:19:09,148 --> 00:19:11,621 и это он трахает 25-летних... 343 00:19:12,852 --> 00:19:15,585 Когда он якобы предан тебе. 344 00:19:15,585 --> 00:19:18,728 Мы недавно взялись за дело, совсем недавно, на прошлой неделе. 345 00:19:18,728 --> 00:19:21,231 Интересно, почему он лапал какую-то азиатскую цыпочку? 346 00:19:21,231 --> 00:19:22,832 вчера в своем лимузине. 347 00:19:26,536 --> 00:19:29,168 Как я мог удивиться, правда? 348 00:19:31,241 --> 00:19:33,603 Прошу прощения. 349 00:19:36,676 --> 00:19:39,209 Я уже в пути. 350 00:19:43,583 --> 00:19:46,185 Ох, я опаздываю на вечеринку в Арденс. 351 00:19:46,185 --> 00:19:48,388 Мама, пожалуйста. 352 00:19:48,388 --> 00:19:49,919 Наркотики принадлежали папе. 353 00:19:49,919 --> 00:19:52,922 Я имею в виду, я думаю, он думал, что всем будет легче 354 00:19:52,922 --> 00:19:55,795 если бы я принял удар на себя, но они были его. 355 00:19:55,795 --> 00:19:57,597 Я не понимаю. 356 00:19:57,597 --> 00:20:00,400 Нет, он обещал мне, что смоет кокс, 357 00:20:00,400 --> 00:20:02,272 затем я поймал его на том, что он покупает еще. 358 00:20:02,272 --> 00:20:05,275 На все, на что ты пойдешь, чтобы выбраться из неприятностей, Нейт. 359 00:20:05,275 --> 00:20:09,208 Мама, у него проблема. Мне нужна ваша помощь, пожалуйста. 360 00:20:09,208 --> 00:20:10,840 Ты смотришь на пол 361 00:20:10,840 --> 00:20:13,883 каждый раз, когда кто-то пытается сказать тебе правду. 362 00:20:13,883 --> 00:20:15,415 Просто посмотри на меня. 363 00:20:15,415 --> 00:20:17,917 Мама. 364 00:20:17,917 --> 00:20:20,890 Вчера я видел, как папа покупал наркотики. 365 00:20:20,890 --> 00:20:24,424 Он находился под большим давлением, 366 00:20:24,424 --> 00:20:26,496 и если бы тебе не было так тяжело в последнее время... 367 00:20:26,496 --> 00:20:28,298 Что? 368 00:20:28,298 --> 00:20:31,230 Ваши последние бунты очень тяжело отразились на вашем отце, Нейте. 369 00:20:31,230 --> 00:20:33,263 Все эти дела с Дартмутом, 370 00:20:33,263 --> 00:20:34,804 твои проблемы с Блэр. 371 00:20:34,804 --> 00:20:37,307 Мама, папе нужна твоя помощь. 372 00:20:37,307 --> 00:20:38,938 Больше ни слова об этом. 373 00:20:38,938 --> 00:20:41,311 Нам предстоит праздничный ужин. 374 00:20:41,311 --> 00:20:42,972 Пожалуйста, наденьте галстук. 375 00:20:54,324 --> 00:20:56,986 Видишь... 376 00:20:56,986 --> 00:20:58,988 Ты сжимаешь пальцы в кулак, 377 00:20:58,988 --> 00:21:01,291 и простым толчком силы, 378 00:21:01,291 --> 00:21:03,032 ты стучишь в дверь. 379 00:21:03,032 --> 00:21:05,665 Эй, я не воспользовался пожарной лестницей. 380 00:21:05,665 --> 00:21:06,936 Детские шаги. 381 00:21:06,936 --> 00:21:11,871 А что ты делаешь, смотришь порно? 382 00:21:11,871 --> 00:21:13,873 Это не порно. Это арт-кино. 383 00:21:13,873 --> 00:21:17,647 О, судя по тому, что я видел ранее, вам не нужно проводить исследования. 384 00:21:17,647 --> 00:21:19,509 Я не могу говорить об этом с тобой. 385 00:21:19,509 --> 00:21:23,353 Однако мне любопытно, как изменилось ваше отношение, 386 00:21:23,353 --> 00:21:24,914 потому что могу я напомнить тебе, 387 00:21:24,914 --> 00:21:26,986 что в твои бледные, романтические, мучительные дни, 388 00:21:26,986 --> 00:21:28,988 вы бы нанесли воск, и я цитирую, что, 389 00:21:28,988 --> 00:21:33,693 «Секс имеет смысл, как искусство, и с искусством не стоит торопиться». 390 00:21:33,693 --> 00:21:35,695 Это было, хм, в 2005 году. 391 00:21:35,695 --> 00:21:39,298 Тогда я был более идеалистичным. Я был намного моложе, 392 00:21:39,298 --> 00:21:43,032 и не было настоящей девушки, которая хотела бы заняться со мной сексом. 393 00:21:43,032 --> 00:21:44,874 Ты... 394 00:21:44,874 --> 00:21:47,437 Потеряешь девственность. 395 00:21:47,437 --> 00:21:48,738 Ох, ты можешь... 396 00:21:48,738 --> 00:21:51,010 Мой друг Дэн. 397 00:21:51,010 --> 00:21:53,743 Пожалуйста, не превращай мою сексуальную жизнь в кантри-песню? 398 00:21:53,743 --> 00:21:56,946 Все нормально. Я уверен, что Серена знает, что делать, 399 00:21:56,946 --> 00:21:58,548 что с ее огромным опытом 400 00:21:58,548 --> 00:22:00,790 с профессорами интерната, 401 00:22:00,790 --> 00:22:02,552 Памплонские тореадоры, 402 00:22:02,552 --> 00:22:04,053 бойфренды лучших друзей... 403 00:22:04,053 --> 00:22:06,926 Теперь этого достаточно. Можешь идти. Пожалуйста. 404 00:22:12,932 --> 00:22:15,865 Но если бы это был я с тобой... 405 00:22:17,667 --> 00:22:20,410 Я бы хотел, чтобы ты спрятал Седрика, 406 00:22:20,410 --> 00:22:23,413 возможно, возьмем свечи 407 00:22:23,413 --> 00:22:26,376 и замените футбольные листы. 408 00:22:26,376 --> 00:22:29,979 Но... либо возьми это, либо оставь. 409 00:22:29,979 --> 00:22:31,120 Спасибо. 410 00:22:36,355 --> 00:22:38,127 Спасибо, что помогли мне с браслетом. 411 00:22:38,127 --> 00:22:41,090 Я не знала, что сломанная застежка может стоить так дорого. 412 00:22:41,090 --> 00:22:43,963 О, это было мое удовольствие. Ой, подожди. Нет, это не так. 413 00:22:43,963 --> 00:22:45,895 Игра распознает игру, маленький Джей, 414 00:22:45,895 --> 00:22:48,037 но вы должны проявлять больше уважения. 415 00:22:48,037 --> 00:22:50,770 Это последний раз, когда я помог тебе. 416 00:22:50,770 --> 00:22:52,772 В следующий раз, когда ты перейдешь мне дорогу, я не буду так прощать. 417 00:22:52,772 --> 00:22:55,745 Не волнуйся. Следующего раза не будет. 418 00:22:55,745 --> 00:22:58,608 Хорошо, потому что я хочу тебе кое-что сказать, 419 00:22:58,608 --> 00:23:00,580 то, чего никто не знает, даже Серена. 420 00:23:00,580 --> 00:23:03,453 Ты ведь умеешь хранить секреты, верно? Конечно. 421 00:23:03,453 --> 00:23:06,856 Нейт планирует подарить мне свой семейный бриллиант. 422 00:23:06,856 --> 00:23:09,719 Это самое невероятное кольцо, которое вы когда-либо видели. 423 00:23:09,719 --> 00:23:13,523 Э, кольцо, как обручальное? 424 00:23:14,724 --> 00:23:17,897 Я помню, как впервые увидел его. 425 00:23:17,897 --> 00:23:20,430 Может быть, мы были просто маленькими детьми, 426 00:23:20,430 --> 00:23:24,504 но я знала, что я хочу выйти за него замуж. 427 00:23:24,504 --> 00:23:27,777 Теперь, похоже, он тоже чувствует то же самое. 428 00:23:30,039 --> 00:23:32,782 Почему ты не рад за меня? 429 00:23:32,782 --> 00:23:34,944 Мне жаль. 430 00:23:34,944 --> 00:23:37,046 Это… это была действительно странная неделя. 431 00:23:37,046 --> 00:23:40,049 Хм, есть кое-что с моими родителями 432 00:23:40,049 --> 00:23:43,022 и моя семья, так что, возможно, мне стоит просто уйти. 433 00:23:43,022 --> 00:23:45,925 Нет, может, тебе стоит посмотреть мне в глаза 434 00:23:45,925 --> 00:23:49,929 и скажи мне, что ты скрываешь. Вы ревнуете? О тебе и Нейте? 435 00:23:49,929 --> 00:23:52,031 Он тебе нравится? Что? Нет. 436 00:23:52,031 --> 00:23:55,705 Думаешь, потому что ты говорил с ним однажды в холле 437 00:23:55,705 --> 00:23:58,207 что у тебя может быть шанс? Блэр, ничего подобного. 438 00:23:58,207 --> 00:24:01,811 Тогда скажи мне, каково это? Я не хочу причинять тебе боль. 439 00:24:01,811 --> 00:24:04,213 Как ты мог причинить мне боль? 440 00:24:04,213 --> 00:24:07,777 Вчера я не впервые разговаривал с Нейтом. 441 00:24:07,777 --> 00:24:11,581 На балу он сказал мне, что не против Серены. 442 00:24:11,581 --> 00:24:13,823 Зачем ему это тебе говорить? 443 00:24:13,823 --> 00:24:16,526 Потому что на мне была ее маска, 444 00:24:16,526 --> 00:24:18,788 и он думал, что я — это она. 445 00:24:22,592 --> 00:24:24,133 Он поцеловал меня. 446 00:24:24,133 --> 00:24:26,766 Этого достаточно. 447 00:24:26,766 --> 00:24:29,869 Блэр, я-я не хотел, чтобы ты узнала. 448 00:24:29,869 --> 00:24:32,041 Ты уволена, Дженни... навсегда. 449 00:24:44,213 --> 00:24:46,215 Элеонора... 450 00:24:46,215 --> 00:24:48,588 О, пожалуйста, Говард. Мва. 451 00:24:50,259 --> 00:24:51,561 Что ж, спасибо. 452 00:24:51,561 --> 00:24:52,822 Здравствуйте, капитан. 453 00:24:54,624 --> 00:24:56,195 Да, это было. 454 00:24:59,769 --> 00:25:01,731 Говард. 455 00:25:01,731 --> 00:25:04,604 Надеюсь, вы принесли с собой аппетит. 456 00:25:04,604 --> 00:25:08,277 Спасибо. Шампанское. Мой любимый. 457 00:25:08,277 --> 00:25:10,209 Спасибо. Ну вот. 458 00:25:12,211 --> 00:25:14,744 Привет. 459 00:25:14,744 --> 00:25:17,617 Ты выглядишь красиво сегодня вечером. 460 00:25:17,617 --> 00:25:20,750 У тебя что-нибудь на уме? 461 00:25:20,750 --> 00:25:22,091 Нет. 462 00:25:23,923 --> 00:25:26,295 Ты хочешь что-нибудь сказать? 463 00:25:26,295 --> 00:25:28,127 Нет. 464 00:25:41,240 --> 00:25:44,243 Бинт для ног - это интересно. 465 00:25:44,243 --> 00:25:47,216 Сексуально, правда? И это повышает стабильность. 466 00:25:47,216 --> 00:25:49,779 Мм-хм. Конечно. Да, я это вижу. 467 00:25:53,953 --> 00:25:56,726 Захват волос - это действительно работает? 468 00:25:56,726 --> 00:25:59,989 Ах, да. Каждый раз. 469 00:25:59,989 --> 00:26:02,892 Итак, обертывание ног 470 00:26:02,892 --> 00:26:05,735 чтобы схватить за волосы. 471 00:26:05,735 --> 00:26:07,597 Да... подожди секунду. 472 00:26:07,597 --> 00:26:10,770 Должен ли я держать рубашку расстегнутой и развевающейся? 473 00:26:10,770 --> 00:26:12,341 Ну, это никогда не повредит. 474 00:26:12,341 --> 00:26:16,075 Хороший. 475 00:26:17,947 --> 00:26:19,909 Я... я обречен. 476 00:26:22,351 --> 00:26:24,984 «Чувственный массаж». О чем-то, о чем нам следует поговорить? 477 00:26:24,984 --> 00:26:26,716 О, нет. 478 00:26:26,716 --> 00:26:29,088 Знаешь, у меня много... много напряжения, стресса. 479 00:26:29,088 --> 00:26:32,021 между моими, хм, лопатками. 480 00:26:33,623 --> 00:26:35,124 Итак... 481 00:26:35,124 --> 00:26:37,066 Я направляюсь в галерею 482 00:26:37,066 --> 00:26:40,069 чтобы протестировать круглосуточную проекционную установку. 483 00:26:40,069 --> 00:26:42,632 Ванесса и Дженни там. Хочешь прийти? 484 00:26:42,632 --> 00:26:47,106 Хм, 24 часа — это очень долго, чтобы работать честно. 485 00:26:47,106 --> 00:26:49,779 Так что я думаю, что могу просто расслабиться здесь. 486 00:26:49,779 --> 00:26:52,812 Один? 487 00:26:52,812 --> 00:26:56,345 В субботу вечером? 488 00:26:56,345 --> 00:26:58,347 Со своей новой девушкой? 489 00:26:58,347 --> 00:27:00,189 Сын... 490 00:27:00,189 --> 00:27:02,091 Папа, мы уже говорили. 491 00:27:02,091 --> 00:27:05,024 Вам нужно освежить знания? 492 00:27:05,024 --> 00:27:07,957 Запечатлено в моем мозгу. Спасибо. 493 00:27:07,957 --> 00:27:10,399 Ну, просто будьте осторожны. 494 00:27:10,399 --> 00:27:14,063 Не делай ничего, к чему ты не готов — или она не готова. 495 00:27:16,135 --> 00:27:20,169 О, и, ну, потеряй футбольные листы... 496 00:27:20,169 --> 00:27:21,971 И Седрик. 497 00:27:23,412 --> 00:27:27,216 Что ж, для мертвого посланника ты выглядишь неплохо. 498 00:27:27,216 --> 00:27:29,148 Я думал, что поступаю правильно. 499 00:27:29,148 --> 00:27:31,981 Вы это сделали. Теперь Блэр знает правду, 500 00:27:31,981 --> 00:27:33,853 и они с Нейтом могут поговорить об этом. 501 00:27:33,853 --> 00:27:35,124 Честное общение 502 00:27:35,124 --> 00:27:37,156 это то, на чем основаны любые хорошие отношения, 503 00:27:37,156 --> 00:27:40,990 по крайней мере, я так слышу. Я просто... я думаю, как бы я себя чувствовал, знаешь, 504 00:27:40,990 --> 00:27:43,262 если бы я любил кого-то, а он меня предал. 505 00:27:43,262 --> 00:27:46,095 Как бы вы могли вернуть все на круги своя? 506 00:27:46,095 --> 00:27:50,399 Подожди, мы все еще говорим о Блэр и Нейте? Да, конечно. О чем еще может идти речь? 507 00:27:50,399 --> 00:27:52,041 Я не знаю. Твои родители? 508 00:27:52,041 --> 00:27:54,443 Послушай, может быть, ты не пойдешь назад, а может, пойдешь вперед. 509 00:27:54,443 --> 00:27:58,077 Собрать в комнате двух человек, готовых быть предельно честными? 510 00:27:58,077 --> 00:28:00,149 Это может стать некрасиво, но в конце концов, 511 00:28:00,149 --> 00:28:03,883 пыль должна улечься, и тогда вы увидите, есть ли надежда. 512 00:28:05,955 --> 00:28:07,686 Мы отпраздновали партнерство, 513 00:28:07,686 --> 00:28:10,089 но я не думаю, что мы отдали Элеоноре должное. 514 00:28:10,089 --> 00:28:11,861 Эта леди фантастическая. 515 00:28:11,861 --> 00:28:13,923 О, ну, ну, спасибо, Говард. 516 00:28:13,923 --> 00:28:15,294 Еще сыра? 517 00:28:15,294 --> 00:28:18,027 Вы пробовали туман Гумбольдта? Это очень хорошо. 518 00:28:18,027 --> 00:28:20,770 Элеонора права. Хватит деловых разговоров. Верно. 519 00:28:20,770 --> 00:28:23,002 Давайте сосредоточимся на другом совместном предприятии наших семей... 520 00:28:23,002 --> 00:28:25,735 союз наших детей. 521 00:28:25,735 --> 00:28:28,838 Я должен сказать, что каждый раз, когда я смотрю на палец Анны 522 00:28:28,838 --> 00:28:32,011 и увидеть будущее обручальное кольцо Блэр... да. 523 00:28:32,011 --> 00:28:34,713 Я едва могу сдержать радость. Блэр, почему бы тебе не примерить это? Нет, спасибо. Все в порядке. 524 00:28:34,713 --> 00:28:37,046 Да, я хотел бы это увидеть. Энн, отдай это Блэр. 525 00:28:37,046 --> 00:28:41,020 Папа, она не хочет примерять кольцо. Хауи, почему бы нам просто не оставить это в покое? 526 00:28:41,020 --> 00:28:43,853 Просто отдай это девушке, Энн. 527 00:28:43,853 --> 00:28:45,755 Элеонора, у нас есть еще бутылка? 528 00:28:45,755 --> 00:28:49,158 Если когда-либо и был повод для тоста, то это он. 529 00:28:49,158 --> 00:28:51,130 Из них выйдет такая красивая пара. 530 00:28:51,130 --> 00:28:53,162 Теперь давай. Наденьте эту штуку. 531 00:28:53,162 --> 00:28:56,305 Я об этом, да? О, это очень красиво. 532 00:28:56,305 --> 00:28:59,138 Мне это кажется великолепным. Все, да? Ага? Спасибо. 533 00:28:59,138 --> 00:29:02,071 Это идеально на ней. О, а как насчет того тоста? Ну давай же. Все, дно вверх. 534 00:29:02,071 --> 00:29:05,915 Папа, почему бы нам не пойти покурить сигары, которые у нас есть, а? Мм, мм. Хорошая идея. 535 00:29:05,915 --> 00:29:08,447 Простите нас. Конечно. 536 00:29:29,768 --> 00:29:31,801 Это место занято? Отец. 537 00:29:31,801 --> 00:29:34,974 Ух ты. Дневной свет не отдает должного этому месту. 538 00:29:34,974 --> 00:29:36,906 Я сказал ему, что он должен это проверить 539 00:29:36,906 --> 00:29:39,278 когда совместная работа была в самом разгаре. Чак, это Полетта Чо. 540 00:29:39,278 --> 00:29:42,411 Чак Басс. Удовольствие. Все мое. 541 00:29:42,411 --> 00:29:45,414 Паулетта взяла у меня интервью для недавней статьи в «Обозревателе». 542 00:29:45,414 --> 00:29:48,017 вчера пригласил меня на обед, чтобы подтолкнуть меня к этой идее 543 00:29:48,017 --> 00:29:52,121 помочь ей сменить карьеру. Что я могу сказать? Я устал писать о титанах. 544 00:29:52,121 --> 00:29:57,026 Я сам хочу быть одним из них. Верно. Ну, ну, кто может помочь лучше, чем мой отец? 545 00:29:57,026 --> 00:29:59,028 В качестве теста я дал ей твое предложение. 546 00:29:59,028 --> 00:30:02,031 что мне дали посмотреть. 547 00:30:02,031 --> 00:30:04,273 Математика была хороша, но что меня интересовало 548 00:30:04,273 --> 00:30:06,936 качество исполнения пожеланий в отчете. 549 00:30:06,936 --> 00:30:11,010 Так что, возможно, какое-то мышление старой школы 550 00:30:11,010 --> 00:30:13,883 и отцовская предвзятость затмила мое суждение. 551 00:30:13,883 --> 00:30:15,915 Что ты говоришь? 552 00:30:19,889 --> 00:30:23,122 Мне нравится идея быть покровителем растущих талантов. 553 00:30:23,122 --> 00:30:25,194 Совершим полную экскурсию? 554 00:30:25,194 --> 00:30:28,157 Ага. Знаешь, я пытался связаться с Лили, 555 00:30:28,157 --> 00:30:31,030 но, э-э, я, кажется, не могу. 556 00:30:31,030 --> 00:30:33,562 Э-э, папа. 557 00:30:36,105 --> 00:30:39,038 Я должен кое-что тебе сказать. 558 00:30:40,569 --> 00:30:42,311 Папа, у тебя проблема. У меня нет проблем. 559 00:30:42,311 --> 00:30:44,513 Ты напуган и смущаешь. 560 00:30:44,513 --> 00:30:47,877 Ты хочешь сказать мне, что у тебя нет проблем? Не будьте столь драматичны. 561 00:30:47,877 --> 00:30:49,518 Нет, ты напоминал мне каждый день 562 00:30:49,518 --> 00:30:51,520 насколько важна для вас эта деловая сделка. 563 00:30:51,520 --> 00:30:54,483 Я имею в виду, ты продал меня, пытаясь это осуществить, 564 00:30:54,483 --> 00:30:57,156 подталкивая меня к Дартмуту, к Блэр. Вы не понимаете. 565 00:30:57,156 --> 00:31:01,390 Папа, ты сегодня все полностью саботируешь. Эй, кто ты, черт возьми, такой, чтобы мне говорить? 566 00:31:01,390 --> 00:31:04,433 Я взрослый. Ты ребенок. Я знаю. 567 00:31:04,433 --> 00:31:06,595 Я возвращаюсь внутрь. 568 00:31:06,595 --> 00:31:07,997 Папа, не надо. 569 00:31:07,997 --> 00:31:10,469 Нейт, отпусти меня. 570 00:31:11,901 --> 00:31:14,343 Привет. 571 00:31:22,211 --> 00:31:24,583 Что здесь происходит? Ничего. Он мой сын. 572 00:31:24,583 --> 00:31:27,556 - Все в порядке? - Я сказал, что все в порядке. 573 00:31:27,556 --> 00:31:30,089 Я не тебя спрашиваю. 574 00:31:30,089 --> 00:31:32,962 Прости, папа. Вам нужна помощь. 575 00:31:32,962 --> 00:31:35,564 Пока ты там, проверь его карманы. 576 00:31:35,564 --> 00:31:39,228 Хорошо, сэр, просто расслабьтесь. 577 00:31:45,234 --> 00:31:47,236 Мой отец ушел домой больным. 578 00:31:47,236 --> 00:31:50,509 Замечено на 5-й авеню: стычка отца и сына. 579 00:31:50,509 --> 00:31:54,313 Жаль, что не всех свидетелей можно подкупить. 580 00:31:58,047 --> 00:31:59,618 Она не отвечает на мои звонки. 581 00:31:59,618 --> 00:32:01,290 Я не могу поверить, что ты сделал это. 582 00:32:01,290 --> 00:32:03,652 Я допустил ошибку. Это не средняя школа, Чак. 583 00:32:03,652 --> 00:32:07,596 Я уверен, что она примет тебя обратно, как только ты объяснишь. Я не так уверен в этом. 584 00:32:07,596 --> 00:32:10,129 Если она этого не сделает, я не уверен, что это моя вина. 585 00:32:10,129 --> 00:32:12,931 Есть причина, по которой она так быстро мне поверила. 586 00:32:12,931 --> 00:32:15,664 В дамской гостиной есть пожиратель огня. 587 00:32:18,467 --> 00:32:20,139 Вам двоим следует назначить встречу, 588 00:32:20,139 --> 00:32:22,541 посмотрим, может ли это место действительно быть чем-то. 589 00:32:22,541 --> 00:32:26,275 Я постараюсь найти Лили и исправить это. 590 00:32:32,521 --> 00:32:34,583 Что ты делаешь? 591 00:32:34,583 --> 00:32:36,185 Я собираюсь на виктролу. 592 00:32:36,185 --> 00:32:37,956 Я обещал Чаку. Для него это важно. 593 00:32:37,956 --> 00:32:41,730 Я видел, как арестовали твоего отца. Почему ты не пришел ко мне? 594 00:32:41,730 --> 00:32:43,392 Я бы послушал. 595 00:32:43,392 --> 00:32:45,134 Я пробовал, Блэр. 596 00:32:45,134 --> 00:32:47,366 Но каждый раз, когда я пытаюсь, что-то привлекает ваше внимание... 597 00:32:47,366 --> 00:32:50,239 званый обед, ну, знаете, бал-маскарад. 598 00:32:50,239 --> 00:32:52,441 Да, давайте поговорим об этом бале-маскараде. 599 00:32:52,441 --> 00:32:55,444 Давай поговорим о том, как я ждал, пока ты меня найдешь. 600 00:32:55,444 --> 00:32:57,576 чтобы мы могли наконец быть вместе, 601 00:32:57,576 --> 00:32:59,178 ты признавался в своих чувствах 602 00:32:59,178 --> 00:33:01,550 и целую Серену. 603 00:33:01,550 --> 00:33:05,054 Я думал, что делаю все правильно. Это не твоя вина. 604 00:33:05,054 --> 00:33:08,087 Ты любишь меня? 605 00:33:25,134 --> 00:33:28,407 Тебе следует разобраться со своим отцом. 606 00:33:28,407 --> 00:33:30,109 Он нуждается в тебе. 607 00:33:30,109 --> 00:33:32,781 Знаешь что? 608 00:33:32,781 --> 00:33:34,513 Я не. 609 00:33:46,625 --> 00:33:49,198 Хорошо, я готов. 610 00:33:53,332 --> 00:33:55,033 Могу ли я? 611 00:33:59,408 --> 00:34:02,111 Я знаю, это не может сравниться с, э-э, 612 00:34:02,111 --> 00:34:05,074 люкс в отеле «Ритц» в Париже или шале в Аспене, 613 00:34:05,074 --> 00:34:08,046 и это может быть пожароопасно, но... 614 00:34:08,046 --> 00:34:10,219 Это идеально. 615 00:34:23,092 --> 00:34:24,693 Где Нейт? 616 00:34:24,693 --> 00:34:27,196 Я думаю, мы только что расстались. Что? 617 00:34:27,196 --> 00:34:30,169 Я не хочу об этом говорить. Я просто хочу сбежать. 618 00:34:30,169 --> 00:34:33,272 Это место для этого, да? 619 00:34:46,385 --> 00:34:49,618 Я знаю, ты не хочешь говорить о том, что произошло, но... 620 00:34:49,618 --> 00:34:52,161 облегчение. Я чувствую облегчение. 621 00:34:55,864 --> 00:34:58,197 Знаешь, у меня есть ходы. 622 00:34:58,197 --> 00:35:01,200 Действительно? Тогда почему бы тебе не подняться туда? 623 00:35:01,200 --> 00:35:03,572 Нет, я просто говорю, у меня есть ходы. 624 00:35:03,572 --> 00:35:05,834 Да ладно, ты в десять раз привлекательнее любой из этих девушек. 625 00:35:05,834 --> 00:35:07,476 Я знаю, что ты делаешь, басс. 626 00:35:09,708 --> 00:35:13,442 Ты правда не думаешь, что я пойду туда. Я знаю, ты не сделаешь этого. 627 00:35:17,446 --> 00:35:19,148 Берегите мой напиток. 628 00:36:03,432 --> 00:36:06,835 Кто эта девушка? Не имею представления. 629 00:36:06,835 --> 00:36:08,537 Иди, малыш-вампир. 630 00:36:38,797 --> 00:36:41,670 Как вы могли догадаться, жители Верхнего Ист-Сайда, 631 00:36:41,670 --> 00:36:44,673 запрет никогда не имел шансов против демонстрации. 632 00:36:44,673 --> 00:36:47,436 Человеку свойственно быть свободным. 633 00:36:47,436 --> 00:36:50,239 И неважно, как долго ты пытаешься быть хорошим, 634 00:36:50,239 --> 00:36:52,341 ты не сможешь удержать плохую девочку. 635 00:36:58,987 --> 00:37:02,551 Ну, это новая разновидность обсессивно-компульсивного расстройства. 636 00:37:02,551 --> 00:37:05,424 Это произведение искусства доходит до потолка. 637 00:37:05,424 --> 00:37:08,927 О, все еще делаешь что-нибудь, чтобы усадить девушку на спину, да? 638 00:37:08,927 --> 00:37:11,430 Что ты здесь делаешь, Лил? 639 00:37:11,430 --> 00:37:14,433 Ох, э-э... позвольте мне задать вам этот вопрос по-другому. 640 00:37:14,433 --> 00:37:16,705 Ты снова рассталась с Бартом? 641 00:37:16,705 --> 00:37:20,539 Ну чем я заслужил такой тернистый прием? 642 00:37:20,539 --> 00:37:22,571 Мне жаль. У меня вообще нет настроения играть в игры. 643 00:37:22,571 --> 00:37:26,745 Я не знаю, что происходит с моей женой или моим браком, 644 00:37:26,745 --> 00:37:29,578 и ты появляешься здесь случайно и часто 645 00:37:29,578 --> 00:37:31,580 это не облегчает выяснение этого. 646 00:37:31,580 --> 00:37:34,553 Мне жаль, что я побеспокоил тебя, правда. Лил, подожди. 647 00:37:34,553 --> 00:37:38,487 Знаешь, если хочешь остаться и посмотреть инсталляцию, 648 00:37:38,487 --> 00:37:41,390 Мне бы очень пригодилась компания. 649 00:37:41,390 --> 00:37:43,762 О, я не хочу быть у тебя на пути. 650 00:37:43,762 --> 00:37:45,634 С каких пор, Ван Дер Вудсен? 651 00:38:08,887 --> 00:38:10,919 Я хотел это исправить. 652 00:38:14,563 --> 00:38:17,566 Я очень рад быть здесь с вами прямо сейчас. 653 00:38:24,633 --> 00:38:25,804 Ждать. 654 00:38:25,804 --> 00:38:28,407 Что? Что, я сделал что-то не так? 655 00:38:28,407 --> 00:38:31,480 Нет. Я знала, что прическа — это слишком. 656 00:38:31,480 --> 00:38:33,712 Нет. 657 00:38:33,712 --> 00:38:34,983 Нет, это просто, эм... 658 00:38:34,983 --> 00:38:37,686 Хм, «эм» никогда не бывает хорошим. Что? 659 00:38:37,686 --> 00:38:41,049 Я... мне страшно. 660 00:38:41,049 --> 00:38:43,522 Обо мне? Нет. 661 00:38:43,522 --> 00:38:46,695 Ну да, но... 662 00:38:46,695 --> 00:38:49,498 Нет, просто... я никогда, гм... 663 00:38:49,498 --> 00:38:52,060 Ты... ты никогда... ты не... 664 00:38:52,060 --> 00:38:53,662 Нет. Хорошо. 665 00:38:53,662 --> 00:38:55,634 Нет, я-я хочу. 666 00:38:57,666 --> 00:39:00,338 Просто никто никогда не смотрел на меня 667 00:39:00,338 --> 00:39:01,810 так, как вы только что сделали. 668 00:39:01,810 --> 00:39:05,914 На самом деле, я не думаю, что они вообще на меня смотрели. 669 00:39:05,914 --> 00:39:08,517 Ты думаешь, я сумасшедший, да? 670 00:39:08,517 --> 00:39:10,048 Ммм-ммм. 671 00:39:10,048 --> 00:39:12,551 Нет. Нет, я не знаю. 672 00:39:12,551 --> 00:39:13,882 Вы с ума сошли? 673 00:39:15,824 --> 00:39:17,586 Идите сюда. 674 00:39:28,567 --> 00:39:30,138 Спасибо. 675 00:39:30,138 --> 00:39:32,140 Мама, эй. 676 00:39:32,140 --> 00:39:33,742 Что происходит? 677 00:39:33,742 --> 00:39:35,674 Что вы думаете? 678 00:39:35,674 --> 00:39:38,447 Я направляюсь в полицейский участок. 679 00:39:38,447 --> 00:39:40,008 Юристы встретят меня там 680 00:39:40,008 --> 00:39:43,482 вместе с кем-то из окружной прокуратуры. 681 00:39:43,482 --> 00:39:46,515 Подожди, что? Почему мы не можем просто заплатить за него залог? 682 00:39:46,515 --> 00:39:49,488 Залог за него установлен в размере миллиона долларов. 683 00:39:49,488 --> 00:39:51,560 О чем ты говоришь? Это было даже не так много кокаина. 684 00:39:51,560 --> 00:39:54,893 Кажется, вашему отцу предъявлены другие обвинения. 685 00:39:54,893 --> 00:39:56,465 За что? 686 00:39:58,096 --> 00:40:00,529 Хищение и мошенничество. 687 00:40:01,930 --> 00:40:06,475 Думаю, они какое-то время выстраивали свое дело. 688 00:40:06,475 --> 00:40:08,537 Ну, ты придешь? 689 00:40:31,129 --> 00:40:34,102 Мама... 690 00:40:34,102 --> 00:40:36,535 Тебе пора домой. 691 00:40:53,882 --> 00:40:56,224 Спасибо, что подвезли домой. 692 00:40:56,224 --> 00:40:59,457 Ты был... потрясающим там. 693 00:41:11,099 --> 00:41:14,543 Вы уверены?